Non ce n’est pas un Kamoulox mais la première application de ce contre quoi une partie de la culture française s’est mobilisée en 2024. Armored, le film nul qui met un pied dans la porte.
2025 commence sur les chapeaux de roues pour les observateurs de la robotique et de l’IA. Après le robot conversationnel/community manager auquel on donne des formes de top model (un boitier de Gamecube aurait fait l’affaire) présenté dans plusieurs vidéos dont celle-ci ou les deux humains terminent par un regard complice qui n’a pas besoin d’explication de texte, nous avons le droit au premier projet de film doublé par une IA.
O God…
I think we can all see where this is going… ????????♂️ pic.twitter.com/tBbO3lXvyw
— RŌNIN (@ronin21btc) January 9, 2025
L’an passé, des voix connues s’étaient élevées contre le vol de leur voix justement. Dont une des plus connues, Brigitte Lecordier qui double dessins animés, personnages de jeux vidéo et de films. Lors d’une mobilisation début décembre, ces voix faisaient part de leurs inquiétudes et la nécessité de protéger le secteur artistique. On estime qu’en France, c’est 15000 emplois qui seraient directement menacés, incluant les métiers de la technique comme l’ingénierie du son.
Et bien leurs craintes ont maintenant un premier exemple, le film Armor (Armored en France, bien joué la trad !) sortira en mars après une sortie aux USA en novembre dernier. Détenteur d’un joli 3/10 sur les sites de critiques (Rotten Tomatoes ou Sens Critique) on n’aurait jamais dû parler de ce film voué à sortir directement en DVD et sur les plateformes de streaming mais il met en œuvre le premier doublage par IA de son personnage principal, en l’occurrence le Sly.
La raison avancée est celle de l’hommage, en effet le doubleur officiel historique de Stallone, Alain Dorval est décédé en février 2024. La production, ElevenLabs, s’est associée à Lumiere Ventures et aux ayants droit d’Alain Dorval afin de « préserver » son héritage. Et si on parle d’Aurore Bergé, actuelle Ministre de l’Egalité entre les Femmes et les Hommes et de la Lutte contre les discriminations, c’est qu’elle est la fille d’Alain Dorval et donc ayant droit.
Alors on ne fera pas de politique dans ces pages, du moins pas à l’échelle des personnes, Mme Bergé ayant surement mieux à faire que de gérer la qualité du rendu final (encore que pour un hommage familial…), mais force est de constater que le résultat est minable. En matière d’hommage, on marche sur une tombe avec une voix qui donne l’impression, au mieux, d’avoir été doublée par une personne qui lit un texte le matin en se levant avec une nonchalance légendaire. Un peu comme si Steven Seagal, c’était mieux au doublage VF. C’est donc raté pour ce qui est de continuer à entendre une voix iconique et historique du cinéma en France.
C’est aussi raté pour ce qui est de, et nous citons ElevenLabs, « permettre aux histoires de parvenir aux spectateurs dans leur langue maternelle tout en conservant l’émotion et les nuances qui les rendent uniques. Recréer une voix emblématique et profondément ancrée dans la mémoire collective est pour eux une manière de montrer comment la technologie peut respecter la tradition tout en ouvrant de nouvelles possibilités dans le domaine de la production cinématographique. »
Par contre c’est réussi pour mettre un pied dans la porte, prendre de vitesse le législateur et mettre en péril les productions à venir. Certes les premières seront de faible qualité pour des œuvres ne méritant pas notre attention, même sans l’aspect IA. Mais il suffit de commencer pour que les producteurs s’y engouffrent.
N’oubliez pas de passer par nos réseaux sociaux pour continuer à vous tenir informés et découvrir rapidement les dernières nouvelles : Twitter, Facebook, Instagram, Threads et même Mastodon. Et pour suivre toutes nos aventures, n’hésitez pas à nous suivre sur Twitch et YouTube.
N’hésitez pas non plus à aller vous promener sur notre site, pour y découvrir nos nos tests de jeux et autres dossiers, ainsi que divers avis au sujet de films ou de séries, ainsi que des guides et astuces pour vos jeux favoris. Et ce n’est pas fini : nous testons aussi des jeux de plateau.
